آباي : كتاب الأقوال pdf
آباي : كتاب الأقوالنقد المجتمع يحتاج إلى شجاعة ودراية كبيرتين حتى تقف الذات الناقدة ضد مجتمع بكل عاداته وتقاليده، وهذه الشجاعة والدراية توفرتا في آباي إبراهيم قونانباي الذي يعد عميد الأدب الكازاخي، الكاتب متعدد الاهتمامات بين الشعر والموسيقى والفكر، الذي يعد مؤلفه “كتاب الأقوال” من أهم آثار القرن التاسع عشر، لما فيه من جرأة
على مواجهة ظواهر لافتة في المجتمع والدين، إضافة إلى أن الكتاب يمثل تأملات عميقة في الوجود الإنساني.
إبراهيم قونانباي، الشهير بآباي عميد الأدب الكازاخي، وُلِدَ في منتصف القرن التاسع عشر 1845 في جبال جنكيز لعائلة معروفة في كازاخستان الشرقية، كان إقطاعيا وشيخا لقبيلة طوبقطي، أما لقب آباي الذي اشتهر به فهو تصغير لكلمة إبراهيم، كما كانت تناديه به أمه والتي أثرت فيه برعايتها. أخيرا أعادت مجلة الدوحة نشر كتاب تأملاته الذي جاء بعنوان “كتاب الأقوال” بترجمة عبدالسلام الغرياني. وتأتي أهمية الكتاب من أهمية صاحبه الشاعر والموسيقي والفيلسوف آباي الذي استطاع أن يجمع التراث الكازاخي الشّفاهي من الأغاني والقصائد ويقوم بتدوينها بعد تعلمه اللغة والكتابة، وهو ما كان أثره كبيرا عليه، حيث جعل منه خطيبا مفوها.
يُعبِّر كتاب “الأقوال” عن أوج إبداع آباي الذي وصل إلى القمة في ثمانينات القرن التاسع عشر، الكتاب كما يقول مترجمه يدور حول تأمّلات الكاتب في مغزى الحياة ورسالة الإنسان وعن الشعب وعذاباته، بكلمات تئن بالألم والشكوى، كما أن الكتاب يعكس نظرة الشاعر المرهف لوطنه وحالة الألم والرثاء التي اعترته من الحياة التي يحياها شعبه، وقد تصل إلى حد الرثاء والانتقاد الممزوج بالسخرية للسلبيات التي تعوق وتؤخر تقدّم المجتمع إلى الأمام في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وقد أسفر الانتقاد عن دعوة يغلفها الحماس للتخلص مِن كل ما يحط من كرامة الإنسان، كما دعا إلى التسامح وسلوك طريق المعرفة، كما قدّم الإسلام المستنير بمنأى عن التعصب.
المؤلف: آباي "إبراهيم قونانباي"
ترجمة : عبدالسلام الغرياني
سلسلة : كتاب الدوحة
الناشر : وزارة الثقافة والفنون والتراث - قطر
الحجم : 1.2 م.ب.
عدد الصفحات : 155
تعليقات
إرسال تعليق