مكتبة سور الازبكية

 صورة التعدّد اللساني تعود، في اللاوعي، إلى أسطورة بابل، ذلك أن التعددية اللسانية البعيدة عن الفهم، باعتبارها ثراء، هي معيشةٌ على أنها التباس أو خلط بين اللغات، وعلى أنها عقاب إلهي يوقف بناء البرج، وذلك بوضع عراقيل للتواصل بين الشعوب. هذا هو خيال اللسانيين الذين يحاولون إيجاد استعمالٍ للغةٍ وحيدة داخل حدود الدول أو ابتداع لغات كونية اصطناعية. اعتماداً على تحقيقات ميدانية، وعلى دراسة حالات أفريقية ولاتينو-أمريكية وأوروبية وآسيوية، يحلّل المؤلف رهانات السياسات اللسانية ويدعو إلى احترام التنوّع اللساني. "إذ نجح رجل الدولة...في مراقبة سير اللغة في مرحلة حاسمة، فإنه يضيف إلى سلطته سلطةً أخرى، خفيّة وفاعلة" (كلود حجاج، إنسان الكلام). • لويس جان كالفي: أستاذ اللسانيات الاجتماعية في Aix-en-Provence. من مؤلفاته: La Sociolinguistique (1993), Les Politiques linguistiques (1995) et Pour une écologie des langues du monde (1999). • د. حسن حمزة: أستاذ في قسم الدراسات العربية في جامعة ليون الثانية. مدير مركز البحث في اللسانيات العربية. تتركّز أبحاثه على اللسانيات العربية، والتراث ال...

في هذا العمل خلاصة نظرية جديدة عن العلاقة بين الإنسان واللغة عبر تنوع اللغات البشرية. يعرض القسم الأول منه الوضع الحالي لبعض الأبحاث الأساسية حول اللغة: وحدة ملكة الكلام، رغم التنوع الأصلي للغات، وظروف ولادة لسان ما، والعلاقة بين الكتابة والشفاهة في التاريخ، على سبيل المثال... يقترح القسم الثاني نظرة انتروبولوجية تتناول العلاقة اللسانية، بما فيها من تعبيري واعتباطي، كما تتناول العلاقة بين اللسان وبين الواقع والمنطق، إضافة إلى استعمال الكلام لغايات السيطرة. أما القسم الثالث فيقترح نظرية وصفية للألسنة تتسع، في الوقت نفسه، للعلاقة بين المشاركين في الحوار ولإنتاج المعنى. وأما الختام فنشيد للألسنة: ألسنة تبقى موضوع شغف لا ينتهي.   الكتاب : انسان الكلام .. مساهمة لسانية في العلوم الإنسانية المؤلف: كلود حجاج ترجمة : د. رضوان ظاظا الناشر : المنظمة العربية للترجمة  -بيروت الحجم : 9.5 م.ب.   عدد الصفحات : 395 معاينة الكتاب : Archive - G.Drive   ↓Download Box ↓Download 4shared ↓ Download Archive ↓Download D.google

ولد هذا الكتاب من سلسلة محاضرات، وحلقات دراسية عن الترجمة قام بها إيكو في تورونتو وأوكسفورد وجامعة بولونيا في السنوات الأخيرة، إذ يحافظ فيه على النبرة الحوارية لمداخلاته الشفوية، فضلاً عن أنه لا يبغي إعداد نظرية عامة في الترجمة، بل يثير مسائل نظرية انطلاقاً من خبرات عملية. فعلى مدى سنوات عمل المؤلف محرّراً، ومترجماً. وهذا الكتاب مليء بالأمثلة، وفسيفساء من الاستشهادات والمقارنات التي تتفجّر منها مسائل جديدة.   • أمبرتو إيكو: فيلسوف وسيميائي وروائي ولد في الساندريا بإيطاليا عام 1932. درس الفلسفة في جامعة تورينو ودرَّس السيميولوجيا في جامعة بولونيا الإيطالية، حيث أسّس المدرسة العليا للدراسات الإنسانية وكان رئيساً لها. من أعماله الفلسفية والسيميائية: La Structura Assente (1968), Trattato di Semiotica generale (1975). ومن أعماله الروائية: Il nome della rosa (1980), Il pendolo di Foucault (1988).   • أحمد الصمعي: أستاذ اللغة والآداب الإيطالية بالجامعة التونسية. من ترجماته لأمبرتو إيكو: اسم الوردة، وجزيرة اليوم السابق. Title: To State Almost the Same Thing Author: Umberto Eco Translator: Aham...

هذا الكتاب بحثٌ في بناء الألفاظ، وفيه سعيٌ إلى الإجابة عن أسئلة عديدة يطرحها التوليد: كيف تولد الكلمات أو الاستعمالات الجديدة لكلمات قديمة؟ كيف تتكوَّن؟ ما هي استخداماتها الأدبية؟ ما هي الطرق التي تدخل بها إلى المعاجم؟  لا شك في أنّ المولَّد يشكل جزءاً من حياة كل المتكلمين والقراء والمستمعين والكتّاب، لذا فإنّ على اللغة نفسها أن تسمح بالتوليد حتى لا تموت.   • جان بريفو: أستاذ اللسانيات في جامعة دو سيرجي- بونتواز. له مؤلفات عديدة منها: قواميس اللغة الفرنسية (Les dictionnaires de langue française).   • جان فرانسوا سابليرول: أستاذ اللسانيات في جامعة باريس 7.  • خالد محمد جهيمة: عضو في مركز البحث في المصطلحية والترجمة في كلية اللغات في جامعة ليون 2. Title: Neologisms: A study in the construction of Terms Author: Jean Pruvost and Jean-François Sablayrolles Translator: Khaled Jhima Revisor: Dr. Hassan Hamze الكتاب : الموُلّد.. دراسة في بناء الألفاظ المؤلف: جان بريفو -جان فرانسوا سابليرول ترجمة : خالد جهيمة الناشر : المنظمة العربية للترجمة  -بيروت الحجم : 3.2 م.ب.   عدد الصفحات : 195 مع...

هذا الكتاب الذي كان أوّل صدوره سنة 1984 يتناول جملةً من المتصوّرات الهامّة التي شغلت بال المفكّرين في فلسفة اللغة وفي السيميائيّة: العلامة والاستعارة والرمز والسنن والمقابلة بين القاموس والموسوعة، وهي مقابلة مركزيّة في الكثير من النقاشات بخصوص علم الدلالة والمعجميّة والذكاء الاصطناعي والأنظمة السيميائيّة. وقد مثّلت هذه المتصوّرات والاشكاليّات الناتجة عنها موضوع فلسفة اللغة، انطلاقاً من أفلاطون وأرسطو، وصولاً إلى مفكري القرن العشرين. لا غرابة إذاً أن يقوم المؤلّف في كلّ باب من الأبواب الخمسة التي يتكوّن منها هذا الكتاب برحلة في تاريخ هذا المتصوّر أو ذاك، بحثاً عن المحطات الهامّة التي مرّ بها الفكر الانساني في فلسفة اللغة عبر القرون. إن النظرة التاريخية التي تتخلّل هذا الكتاب ليست مجرّد سردٍ لما كان قد قاله القدامى كما ليست مكمّلة لخطاب يريد تحيين الأبحاث في هذه المسائل، بل إن المراد بها هو حلّ الكثير من المعضلات بالرجوع إلى اللحظة التي نشأ فيها هذا المتصوّر أو ذاك. هذه النظرة التاريخيّة وهذه المحاولة الجريئة التي تلخّص أهمّ ما قيل بخصوص العلامة والرمز والسنن والقاموس والموسو...

لما يبدو العالم مختلفاً بلغات أخرى ؟ كانت اللغة، ومازالت، لغزا غامضا، فهل هي من صنع الإنسان؟ وما علاقة اللغة بالطبيعة: الإنسانية وغير الإنسانية؟ في كتابه هذا، يبحث عالم اللغويات غوي دويتشر عن الصلة الخفية بين الفكر الإنساني من جهة تصور الطبيعة، واللغة من جهة كونها ملكة رمزية لتفسير العالم. تلقي فصول الكتاب التسعة الضوء على أوجه متعددة للمسألة المركزية نفسها: هل تؤثر لغة ما في إدراك الناطق بها للعالم؟ حاول المؤلف الوصول إلى إجابة من موارد متعددة، فبدأ باستشفاف الدراسات حول أعمال الشاعر الملحمي هوميروس، والقصور المحتمل الذي تشير إلى لغته، في إدراك الألوان. وعرج بعدها على نظم الجهات الغريب الذي تفرضه لغات شعوب أستراليا الأصليين، كما تطرق إلى الإدراك اللوني المبهم عند اليابانيين للونين الأخضر والأزرق، وعرض التفاوت االغريب بين اللغات في تقسيم الأشياء وفق جنسها، والصعوبات التي يعاني منها الناطقون بلغات أخرى لفهم المغزى من وراء ذلك التقسيم. يبدو أنه، وعلى الرغم من اتساع بساط البحث وتنوع مشاربه، فإن السؤال يبقى مفتوحا على كل الإجابات المحتملة، فهل ينظر الناطق بلغة ما إلى شيء محدد ن...

ينطلق هذا الكتاب من تصور مناهض للتمركز العرقي في الترجمة، من أجل الحفاظ على ما يدعوه المؤلف ڊ "غرابة النص الأصلي"، فالترجمة هي مقام استقبال الغريب المتمثل في لغة الآخر الأجنبي وثقافته، وهي أيضاً انفتاح وإنصات وتحاور وتفاعل مع هذا الآخر. وفي هذا الإطار تبرز أهمية الترجمة الحرفية، بوصفها بديلاً من الترجمة التحويلية التي تشوّه النص الأصلي وتبعده عن مقاصده. وقد شدّد برمان بهذا الخصوص على "ترجمة الحرف" التي تقوم على مبدأ نقل العمل الأجنبي بأسلوبٍ يجعلنا لا نشعر بأن هناك ترجمة، أي بما يعطي الانطباع بأن المؤلف كان سيكتب الشيء نفسه، لو أنه كتب نصه باللغة المترجمة. الكتاب :  الترجمة والحرف أو مقام البعد المؤلف: أنطوان برمان ترجمة : د. عز الدين الخطابي الناشر : المنظمة العربية للترجمة  -بيروت الحجم  :  4.4 م.ب.   عدد الصفحات : 212 معاينة الكتاب : archive - G.Drive     ↓Download Box ↓Download 4shared ↓ Download Archive ↓Download D.google